«Это похоже на казнь» Изгнание ЛГБТ-сирийцев из Турции

Изгнание ЛГБТ-сирийцев из Турции является смертным приговором для многих из них

«Стамбульское небо больше не является добрым для нас, и его земля слишком переполнена для нас», – сказал сирийский активист, комментируя недавние постановления Министерства внутренних дел Турции, захватив чувства многих сирийцев, которые больше не чувствуют себя желанными с Решение министерства сократить количество беженцев и заставить тысячи вернуться домой.

Этот указ вызвал панику среди беженцев в целом, но он затронул более уязвимые группы, особенно сирийское ЛГБТ-сообщество в Турции.

Несмотря на продление срока, установленного министром внутренних дел Сулейманом Сойло с 20 августа по октябрь, патрули турецкой полиции продолжали совершать набеги на улицы, общественный транспорт и площади в бронированных транспортных средствах для проверки документов и разрешений на работу сирийцев и депортировать нарушителей в автобусах.

Заключенная внутри ее дома

«Мы не хотим снова терять средства к существованию», – говорит 21-летная сирийка, которая отказалась назвать свое настоящее имя, предпочитая называть себя Наджва, имя, которое используют ее друзья в ЛГБТ-сообществе.

Наджва прибыла из Сирии в Стамбул более чем полтора года назад нелегально и с тех пор пытается напрасно получить временную защитную карту, несмотря на обращение к нескольким организациям и попытки объяснить ее сложную ситуацию.

В то время как город Стамбул прекратил выдавать временные карты защиты сирийским беженцам в начале 2016 года, финансовые обстоятельства Наджвы не позволили ей поехать в другой регион для выдачи этой карты, и она оказалась вынужденной жить без нее и зависела от переведенных сирийских документов.

"Это похоже на казнь" Изгнание ЛГБТ-сирийцев из Турции

Сегодня Наджва постоянно боится депортации. Ее сирийские документы больше не нужны ей, и она больше не могла исправить свое правовое положение из-за своего сложного дела: «Все, что я искала, когда я стала беженцем в Стамбуле, это безопасность и работа», – сказала она – и теперь кажется, как будто я все потеряла».

Наджва жалуется на то, что чувствует себя заключенной в ее доме, говоря: «Я заключенная в своем доме, я не могу выйти на улицу, чтобы купить то, что мне нужно, из-за турецкой полиции. Я чувствую, что моя жизнь остановилась, и моя работа тоже, и я не знаю, как мне себя поддержать, если все останется так».

До этого указа Наджва работала в швейной мастерской в Стамбуле более 14 часов в день. И она чувствовала себя здесь в безопасности и спокойствии из-за общественного признания того, кем она является, и это после того, как она сильно пострадала в своей предыдущей жизни в Сирии, где она была вынуждена скрывать свою сексуальную и гендерную идентичность от своей семьи и общества.

Высылка гомосексуалистов в нестабильные районы, где широко распространено насилие, является смертным приговором, особенно для транссексуалов. Большинство членов сообщества ЛГБТ отвергнуты их семьями в Сирии, особенно в районах, находящихся под контролем вооруженных ополченцев.

Возвращение будет означать пытки и смерть

В прошлом году Наджва превратилась из застенчивой персоны, которая прячется за свою одежду и не может защитить себя, в того, кто любит жизнь и знает, как описать свою гендерную идентичность, не стыдясь своей сексуальной ориентации.

«Я была счастлива, и возвращение обратно на родину уничтожило бы меня», – жалуется Наджва, для которой возвращение звучит как смертный приговор.

Она не знает, как она будет действовать, если вдруг окажется в Сирии, где общество ее не примет, и она подвергнется насилию и опасности, особенно потому, что ее внешний облик изменился, и ее поведение явно предает ее личность, и ей не место там.

Наджва не может поехать в другой штат, чтобы выдать временную защитную карту, из-за страха быть арестованной по дороге, и не знает, как решить эту дилемму.

Это происходит, когда турецкие власти дали заверения в том, что ни один сириец без временной карты не будет вынужден вернуться в Сирию, но многие сирийские активисты скептически относятся к этим заверениям и считают их полезными только для ограниченного числа людей, которые могут общаться с юристами или правозащитными организациями, которые могут им помочь. Однако это не общая политика, учитывая продолжающиеся депортации турецкими властями.

Депортация Нур

Одним из депортированных был друг Наджвы, Нур. Он был владельцем документов Кимлика – юридических документов, гарантирующих его защиту. Однако его документ Kimlik был признан недействительным, как и многие другие, после обновления данных владельцев Kimlik в конце 2017 года.

Нур был депортирован в Идлиб после того, как он был заключен в тюрьму на два дня в полицейском участке в Стамбуле, независимо от того, является ли он частью сообщества ЛГБТ, и насколько велика опасность, связанная с его возвращением в Сирию.

Зачем отправлять их в ад?

Трудности, с которыми сталкиваются сирийцы, сводятся не только к получению карточек Kimlik, но и к переносу их регистрации из одного административного района в другой, поскольку регистрация в Стамбуле застопорилась более года.

Анас, 30-летний сириец и ЛГБТ-активист в Стамбуле, сейчас курирует часть деятельности группы в городе. Он считает, что сирийские гомосексуалисты, которые живут сегодня в Стамбуле, живут в своей жизни и работают здесь или ожидают переезда в другие города, но, к ним относятся, как к другим беженцам, независимо от их уязвимого статуса.

Анас отмечает, что отправка гомосексуалистов в нестабильные районы, где распространено насилие, является смертным приговором для некоторых, особенно транссексуалов, указывая на то, что большинство членов сообщества ЛГБТ отвергнуты их семьями и сирийским обществом в целом, и особенно в зонах конфликта, находящихся под контролем вооруженных ополченцев.

"Это похоже на казнь" Изгнание ЛГБТ-сирийцев из Турции

«Этим людям некуда обратиться в Сирии, и поэтому они будут перемещены, подвергнутся социальному насилию и станут мишенью для вооруженных ополченцев, в чем смысл бросать их в этот ад», – говорит Анас, добавляя, что большинство людей, которых он знает из Сообщества ЛГБТ, соблюдает турецкие законы и не доставляет никаких хлопот, а занимается только сохранением того небольшого количества относительной безопасности и свободы, которое у них есть.

«Стамбул не рай, но мы защищаем ту маленькую жизнь, которая у нас есть», – говорит Анас, отмечая, что министерство внутренних дел Турции в 2017 году опубликовало заявление о том, что сирийским беженцам будет разрешено оставаться в тех штатах, в которых они были зарегистрированы, но не выполнил свое решение и закрыл глаза на людей, которые выполнили указ.

Анас живет в Стамбуле более года после приезда из провинции Хатай, где после долгих хлопот ему была выдана карта Кимлик. С тех пор он пытается перенести свою регистрацию в Стамбул, но безрезультатно, поэтому он обязан покинуть регион.

Анас переехал в Стамбул, чтобы улучшить свою жизнь, ища работу в своей области из-за большей доступности рабочих мест в городе и большей степени свободы по сравнению с небольшими городами. Он также хотел быть со своими друзьями из Стамбула, чтобы помочь им с деятельностью ЛГБТ.

«Мы активные и продуктивные люди, которые много работают, чтобы жить лучше», — сказал Анас.

Изменчивый и Случайный

«Депортация — это болезненный, нестабильный и случайный процесс, в который были включены даже люди с карточками Кимлика, некоторые из которых были выпущены в Стамбуле, но даже это не было принято во внимание», – говорит Хасан, 34-летний сириец из ЛГБТ-сообщества, который был депортирован из Турции почти год назад, у него забрали карточку Кимлика после попытки проникнуть на территорию Греции.

Хасан смог вернуться на турецкую территорию с помощью контрабандистов через несколько месяцев и говорит: «Политика депортации — это случайный процесс, не основанный на конкретных критериях, но подчиняющийся настроениям турецкой полиции. Депортация продолжается в течение более года и была организована властями, но не освещалась в СМИ».

Хасан объясняет, что его сексуальная ориентация подвергала его физическому и психологическому насилию, поэтому он пытался бежать в другое место (Греция) в поисках безопасности и не знал, что его поездка закончится его возвращением в Сирию, особенно в контролируемое место «экстремистами», несмотря на то, что он сказал полицейским, что он принадлежит к ЛГБТ-сообществу. 


 По словам Хасана, он и его коллеги-депортированные были подвергнуты обыску и расследованию на предмет их религиозных и региональных традиций и проверены на предмет их религиозных знаний, когда они въезжали на сирийскую границу через контрольно-пропускной пункт Баб-эль-Хава в Идлибе – их одежда и прически также подвергались насмешкам. Четверо его друзей были арестованы, и с тех пор о них не было никаких известий.

Хасан добавил, что существует ряд других национальностей (йеменцы, палестинцы, алжирцы, египтяне и иракцы), которые также были депортированы из Турции на сирийскую территорию, поскольку они идентифицировали себя как сирийцы.

«В тот момент я не чувствовал боли и страха, как сегодня после решения турецкого правительства», — сказал Хасан. В то время как молодой человек выступает в качестве гражданского и правозащитника, он жалуется на свою неспособность помочь себе, говоря: «Мы обратились ко всем международным и турецким НПО ЛГБТ, чтобы они поогли нам, но все закрыли свои двери перед нашими лицами и сказали, что они не могут нам помочь. Теперь документы Kemlik больше не обеспечивают защиту от депортации «.

Наджва, Анас и Хасан прошли долгий и трудный путь, чтобы прожить свою жизнь и понять себя и жить в относительно безопасной среде, где они могут выразить себя в обществе, где давление меньше, чем в Сирии.

Сегодня они живут в постоянном беспокойстве и напряженности по поводу своего ареста и депортации в Сирию. «Мы заключенные внутри наших домов, и мы боимся каждого вокруг нас. Как долго еще этот ужас будет продолжаться?»

Источник: «أشبه بعملية إعدام»… سوريون من مجتمع الميم في تركيا يعيشون «رعب» الترحيل
Фото: Pixabay