«Це схоже на страту» … Вигнання ЛГБТ Сирійців з Туреччині

Вигнання ЛГБТ-сирійців з Туреччини є смертним вироком для багатьох з них

«Стамбульське небо більше не є добрим для нас, і його земля занадто переповнена для нас», – сказав сирійський активіст, коментуючи недавні постанови Міністерства внутрішніх справ Туреччини, захопивши почуття багатьох сирійців, які більше не відчувають себе бажаними з Рішення міністерства скоротити кількість біженців і змусити тисячі повернутися додому.

Цей указ викликав паніку серед біженців в цілому, але він торкнувся більш вразливих групи, особливо сирійської ЛГБТ-спільноти в Туреччині.
Незважаючи на продовження терміну, встановленого міністром внутрішніх справ Сулейманом Сойл з 20 серпня по жовтень, патрулі турецької поліції продовжували робити набіги на вулиці, громадський транспорт і площі в броньованих транспортних засобах для перевірки документів і дозволів на роботу сирійців і депортувати порушників в автобусах.

Ув’язнена всередині її будинку

«Ми не хочемо знову втрачати засоби на прожиття», – каже 21-льотна сирійка, яка відмовилася назвати своє справжнє ім’я, вважаючи за краще називати себе Наджва, ім’я, яке використовують її друзі в ЛГБТ-спільноті.
Наджва прибула з Сирії в Стамбул більш ніж півтора роки тому нелегально і з тих пір намагається марно отримати тимчасову захисну карту, незважаючи на звернення до кількох організацій і спроби пояснити її складну ситуацію.

У той час як місто Стамбул припинив видавати тимчасові карти захисту сирійським біженцям на початку 2016 року, фінансові обставини Наджви не дозволили їй поїхати в інший регіон для видачі цієї карти, і вона була змушена жити без неї і залежала від переведених сирійських документів.

«Це схоже на страту» ... Вигнання ЛГБТ Сирійців з Туреччині

Сьогодні Наджва постійно боїться депортації. Її сирійські документи більше не потрібні їй, і вона більше не могла виправити своє правове становище через своєї складної справи: «Все, що я шукала, коли я стала біженцем в Стамбулі, це безпека і робота», – сказала вона – і тепер здається, ніби я все втратила».

Наджва скаржиться на те, що відчуває себе ув’язненою в її будинку, кажучи: «Я ув’язнена в своєму будинку, я не можу вийти на вулицю, щоб купити те, що мені потрібно, через турецьку поліку. Я відчуваю, що моє життя зупинилося, і моя робота теж, і я не знаю, як мені себе підтримати, якщо все залишиться так».

До цього указу Наджва працювала у швейній майстерні в Стамбулі понад 14 годин в день. І вона відчувала себе тут в безпеці і спокої через суспільного визнання того, ким вона є, і це після того, як вона сильно постраждала в своєму попередньому житті в Сирії, де вона була змушена приховувати свою сексуальну і гендерну ідентичність від своєї сім’ї і суспільства.

Висилка гомосексуалістів в нестабільні райони, де широко поширене насильство, є смертним вироком, особливо для транссексуалів. Більшість членів спільноти ЛГБТ відкинуті їх сім’ями в Сирії, особливо в районах, що знаходяться під контролем збройних ополченців.

Повернення означатиме тортури і смерть

У минулому році Наджва перетворилася з соромливою персони, яка ховається за свій одяг і не може захистити себе, в того, хто любить життя і знає, як описати свою гендерну ідентичність, не соромлячись своєї сексуальної орієнтації.

«Я була щаслива, і повернення назад на батьківщину знищило б мене», – скаржиться Наджва, для якої повернення звучить як смертний вирок.

Вона не знає, як вона буде діяти, якщо раптом виявиться в Сирії, де суспільство її не прийме, і вона зазнає наруги і небезпеки, особливо тому, що її зовнішній вигляд змінився, і її поведінка явно зраджує її особистість, і їй не місце там.

Наджва не може поїхати в інший штат, щоб видати тимчасову захисну карту, через страх бути заарештованою у дорозі, і не знає, як вирішити цю дилему.

Це відбувається, коли турецька влада дала запевнення в тому, що жоден сірійец без тимчасової картки не буде змушений повернутися в Сирію, але багато сирійських активістів скептично ставляться до цього запевнення і вважають його корисним тільки для обмеженого числа людей, які можуть спілкуватися з юристами або правозахисними організаціями, які можуть їм допомогти. Однак це не загальна політика, враховуючи що тривають депортації турецькою владою.

Депортація Нур

Одним з депортованих був друг Наджви, Нур. Він був власником документів Кімлика – юридичних документів, що гарантують його захист. Однак його документ Kimlik був визнаний недійсним, як і багато інших, після поновлення даних власників Kimlik в кінці 2017 року.

Нур був депортований в Ідліб після того, як він був поміщений у в’язницю на два дні в поліцейській дільниці в Стамбулі, незалежно від того, чи є він частиною спільноти ЛГБТ, і наскільки велика небезпека, пов’язана з його поверненням до Сирії.

Навіщо відправляти їх в пекло?

Труднощі, з якими стикаються сирійці, зводяться не тільки до отримання карток Kimlik, а й до переносу їх реєстрації з одного адміністративного району в інший, оскільки реєстрація в Стамбулі застопорилася більше року.
Анас, 30-річний сирієць і ЛГБТ-активіст в Стамбулі, зараз курирує частину діяльності групи в місті. Він вважає, що сирійські гомосексуалісти, які живуть сьогодні в Стамбулі, живуть у своєму житті і працюють тут або очікують переїзду в інші міста, але, до них відносяться, як до інших біженцях, незалежно від їх уразливого статусу.

Анас зазначає, що відправка гомосексуалістів в нестабільні райони, де поширене насильство, є смертним вироком для деяких, особливо транссексуалів, вказуючи на те, що більшість членів спільноти ЛГБТ відкинуті їх сім’ями і сирійським суспільством в цілому, і особливо в зонах конфлікту, що знаходяться під контролем збройних ополченців.

«Цим людям нікуди звернутися в Сирії, і тому вони будуть переміщені, піддадуться соціальному насильству і стануть мішенню для збройних ополченців, в чому сенс кидати їх в це пекло», – каже Анас, додаючи, що більшість людей, яких він знає зі Спільноти ЛГБТ, дотримується турецьких законів і не доставляє ніяких турбот, а займається лише збереженням тієї невеликої кількості відносній безпеки і свободи, яка у них є.

«Це схоже на страту» ... Вигнання ЛГБТ Сирійців з Туреччині

«Стамбул не рай, але ми захищаємо те маленьке життя, яке у нас є», – говорить Анас, відзначаючи, що міністерство внутрішніх справ Туреччини в 2017 році опублікувало заяву про те, що сирійським біженцям буде дозволено залишатися в тих штатах, в яких вони були зареєстровані, але не виконав своє рішення і закрив очі на людей, які виконали указ.
Анас живе в Стамбулі понад рік після приїзду з провінції Хатай, де після тривалих клопотань йому була видана карта Кімлик. З тих пір він намагається перенести свою реєстрацію в Стамбул, але безрезультатно, тому він зобов’язаний покинути регіон.
Анас переїхав до Стамбула, щоб поліпшити своє життя, шукаючи роботу в своїй області через більшої доступності робочих місць в місті і більшою мірою свободи в порівнянні з невеликими містами. Він також хотів бути зі своїми друзями зі Стамбула, щоб допомогти їм з діяльністю ЛГБТ.
«Ми активні і продуктивні люди, які багато працюють, щоб жити краще», – сказав Анас.

Мінливий і Випадковий

«Депортація – це хворобливий, нестабільний і випадковий процес, в який були включені навіть люди з картками Кімлика, деякі з яких були випущені в Стамбулі, але навіть це не було взято до уваги», – говорить Хасан, 34-річний сірійец з ЛГБТ спільноті, який був депортований з Туреччини майже рік тому, у нього забрали картку Кімлика після спроби проникнути на територію Греції.
Хасан зміг повернутися на турецьку територію з допомогою контрабандистів через кілька місяців і каже: «Політика депортації – це випадковий процес, не заснований на певних умовах, але підкоряється настроям турецької поліції. Депортація триває протягом більше року і була організована владою, але не висвітлювалася в ЗМІ».

Хасан пояснює, що його сексуальна орієнтація піддала його фізичному та психологічному насильству, тому він намагався втекти в інше місце (Греція) в пошуках безпеки і не знав, що його поїздка закінчиться його поверненням до Сирії, особливо в контрольоване місце «екстремістами», незважаючи на те, що він сказав поліцейським, що він належить до ЛГБТ-спільноти.

 За словами Хасана, він і його колеги-депортовані були піддані обшуку і розслідуванню на предмет їх релігійних і регіональних традицій і перевірені на предмет їх релігійних знань, коли вони в’їжджали на сирійський кордон через контрольно-пропускний пункт Баб-ель-Хава в Ідлібі – їх одяг і зачіски також піддавалися глузуванням. Четверо його друзів були арештовані, і з тих пір про них не було ніяких звісток.

Хасан додав, що існує ряд інших національностей (єменці, палестинці, алжирці, єгиптяни і іракці), які також були депортовані з Туреччини на сирійську територію, оскільки вони ідентифікували себе як сирійці.

«В той момент я не відчував болю і страху, як сьогодні після рішення турецького уряду»,– сказав Хасан. У той час як молода людина виступає в якості цивільного і правозахисника, він скаржиться на свою нездатність допомогти собі, кажучи: «Ми звернулися до всіх міжнародних і турецьких НВО ЛГБТ, щоб вони допомогли нам, але усі закрили свої двері перед нашими обличчями і сказали, що  вони не можуть нам допомогти. Тепер документи Kemlik більше не забезпечують захист від депортації”.

Наджва, Анас і Хасан пройшли довгий і важкий шлях, щоб прожити своє життя і зрозуміти себе і жити у відносно безпечному середовищі, де вони можуть виразити себе в спільноті, де тиск менше, ніж в Сирії.

Сьогодні вони живуть в постійному неспокої і напруженості з приводу свого арешту і депортації в Сирію. «Ми ув’язнені всередині наших будинків, і ми боїмося кожного навколо нас. Як довго ще цей жах триватиме?»

Джерело: “أشبه بعملية إعدام”… سوريون من مجتمع الميم في تركيا يعيشون “رعب” الترحيل
Фото: Pixabay